“Οι Καρβουνιάρηδες της Ικαρίας” την Πέμπτη 8 Αυγούστου προβάλλονται στο Καραβόσταμο

“Οι Καρβουνιάρηδες της Ικαρίας”.

Παραγωγή: Αντίλαλοι / Antilaloi

Οργάνωση Παραγωγής: Hyke Productions

Χορηγός: Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου- Region of North Aegean

Οι προβολές πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα του

 

Συντελεστές:

Σκηνοθεσία: Manos Arvanitakis

Φωτογραφία: Αλέξανδρος Βηλαράς

Μουσική: George Melesanakis / Stayros Nikolaidis

Έρευνα: Σιδερής Λιάρης / Νίκος Λαρδάς / Μάνος Αρβανιτάκης

Εικονοληψία: Αλέξανδρος Βηλαράς / Μάνος Αρβανιτάκης / Κώστας Σταμούλος

Ηχοληψία: Βαγγέλης Σαρρηγιάννης / Γιώργος Μελεσανάκης / Σαράντος Τριπουλάς

Drone Operators: Αλέξανδρος Βηλαράς / Μάνος Αρβανιτάκης

Μοντάζ: Ξενοφώντας Βαρδαρός

Sound Design Νίκος Παλαμάρης

Color Correction: Πέτρος Καρακάσης

Γραφικά | Τίτλοι: Άρτεμις Καλαντζή

Visual Effects: Γιώργος Μελεσανάκης

Βοηθός Μοντάζ: Αχιλλέας Μπαλλάς

Υποτιτλισμός: Μαρία Βαρδαρού

Πλάνα Αρχείου “Οι Καρβουνιάρηδες” 1977 – Αλίντα Δημητρίου

 

Περίληψη:

Η ιστορία των ονομαστών καρβουνιάρηδων από την Ικαρία, που γυρνούσαν όλη την Ελλάδα και τη Μικρά Ασία για να φτιάξουν κάρβουνα. Παλιοί καρβουνιάρηδες, από 70 έως 104 χρονών, μας περιγράφουν την εποχή και τις δυσκολίες της. Παράλληλα οι γυναίκες, που έμεναν πίσω στο νησί, μας εξιστορούν τα γεγονότα από τη δική τους σκοπιά. Απόγονοι σε Χαλκίδα και Αλόννησο, μας μεταφέρουν τις μνήμες της γενιάς τους και τη μετεγκατάσταση των προγόνων τους. Μιλάμε με τον ιστορικό Θεμιστοκλή Κατσαρό και δίνουμε την πραγματική αίσθηση των καμινότοπων με αποσπάσματα από την ταινία “Οι Καρβουνιάρηδες” της Αλίντας Δημητρίου του 1977. Τέλος, παρακολουθούμε όλη τη διαδικασία παραγωγής ξυλανθράκων, κατασκευάζοντας ένα παραδοσιακό καμίνι. Μαρτυρίες από μία άλλη εποχή, που το κάρβουνο ήταν η κινητήριος δύναμη της βιομηχανίας -και όχι μόνο- με φόντο την ιστορία ολόκληρης της Ελλάδας μέσα στα χρόνια.

_______________________________________________________________________

The story of the renowned charcoal makers from Ikaria island, who traveled throughout Greece and Asia Minor to make charcoal. Elderly charcoal burners, aged between 70 and 104, describe the era and its hardships. Simultaneously, the women who stayed behind on the island, recount the events from their perspective. Descendants in Chalkida and Alonissos islands share the memories of their generation and the relocation of their ancestors. We speak with historian Themistocles Katsaros and convey the true sense of the charcoal sites with excerpts from the 1977 film “The Charcoal Burners” by Alinda Dimitriou. Finally, we observe the entire process of charcoal production by constructing a traditional kiln. These are testimonies from a bygone era when charcoal was the driving force of industry—and not just industry—against the backdrop of the history of Greece through the years.

Screenings will be held with English subtitles.